Stands!
Den mistænkte er på flugt til fods.
Det er modtaget, vi kan se ham.
Vi er lige i hælene på ham.
Kom her!
Stop!
Hjælp!
Drummond, Drummond, er du okay?
Nej sgu.
Jeg fanger ham i gyden.
Stands!
Hov, hvor skal du hen?
Godaften. Jeg hedder Sam Burns.
Jeg er med i det lokale vagtværn.
Jeg har måske set en ung mand bryde ind i din lejlighed.
Nej, beklager, jeg har ikke hørt noget.
Lyden fra dit tv har nok ...
Du har helt ret. Jeg lover at skrue ned, undskyld.
Okay, det er godt, du holder øje.
- Det var så lidt. - Jeg holder øjne og ører åbne.
Igen duer urene ikke.
Duer ikke.
Vågn op.
Så er det op.
Hvad er det her? Vi kan ikke tjene noget på dem.
Hvor mange gange har jeg ikke sagt det.
- Ja, undskyld. - Du kender reglerne.
Og du var nær blevet snuppet af en lokal vagthund. Pak dine ting.
- Men jeg ... - Pak sammen, vi flytter.
Hold op, far, han gør ikke noget.
Du er blevet for kry, så derfor flytter vi.
Du sætter vores frihed over styr på den måde.
Hvad skal jeg med et ur, der ikke virker?
Hvem gider købe sådan et?
Så har vi atter balladen. Han bliver paranoid, så vi må flytte.
Jeg skal heller ikke lægge mig ud med politiet.
Jeg kan bare ikke lade være.
Der var engang, hvor jeg var vild med nye omgivelser.
Det var spændende, som et spil.
Nu er det bare rutine.
Tag det med dig, som betyder noget, og efterlad ikke et spor.
Man lærer at leve med få midler, når man konstant er på flugt.
På sin vis gør han vel sit bedste for os.
Jeg har dog ikke noget imod at være en tyv.
Man skal bare komme videre, og glemme sit gamle jeg.
Det har dog sine goder.
Jeg skal ikke til matematik i morgen.
Vi tilbringer mere tid i vores bil, end jeg nogensinde har boet et sted.
Vi kan køre hvorhen vi vil, når vi vil.
Jeg føler mig kun frigjort, når jeg er på farten.
Så vi rykker konstant på os, for stopper vi op, er vi dødsens.
Bliv hos mig, bliv hos mig.
Hvorfor gør vi holdt?
Jeg har lagt andre planer, Danny.
Hvor skal vi hen?
Til New York.
New York?
- Du sagde, vi aldrig kunne komme der. - Ja, det er også risikabelt.
Jeg må tage kampen op mod fjenden.
Når du arbejder for en mafiaboss, og så forelsker dig i hans søster, går det galt.
Min far føler nok stadig et ansvar for, hvad der skete.
Min mor blev skudt, og døde, mens hun fødte mig.
Min onkel gav min far skylden, og har jagtet ham lige siden.
Han har aldrig hørt om mig.
Foruden min far, hvem har også det?
KORRUPTION I POLITIET: JEREMIAHS HÅNDLANGERE
Vil du have en kop te?
Ja, tak. Det er storartet.
Og husk nu på:
- Byen er ny. - Reglerne de samme.
Jeg er med.
Reglerne er simple og nemme at huske.
Regel nummer et: Kend dine omgivelser.
Det hele vil se ens ud.
Gange, vinduer, døre, klasseværelser, ansigter.
Flere mennesker, jeg aldrig lærer at kende.
Regel nummer to: Lyt til din mavefornemmelse.
Så kan det ikke gå helt galt, vel?
Regel nummer tre.
Lad mig så være!
Stol ikke på nogen.
Reglerne bliver ikke nemmere at følge blot ved at kende dem.
Skynd dig at lukke det!
Ingen fangst i dag, panserbasse.
Tak, den skylder jeg dig for. Vi ses.
Hej, makker.
Du skal have tak for før. Jeg hedder Mark Baltimore.
D-Sean Preston.
- Deshawn? - Bare Sean.
Jeg stammer nogen gange.
- Hvor kommer du fra? - Detroit.
- Jeg havde nok gættet på Milwaukee ... - Der har jeg også været.
Du, Mark!
Har du ikke en iPhone-locator? Godt.
Næste gang du lyver for mor, så sluk for den.
Pis.
- Hvem var det? - Det var min søster.
Hun er helt bims, nu er du advaret.
Når vi snakker regler, skal jeg så lytte til min mavefornemmelse nu?
- Hvorfor så hendes arm sådan ud? - Bare en dille.
Du er ny her, ikke sandt?
Normalt starter jeg med at give folk røvfuld -
- men eftersom du har reddet min, så får du en rundvisning.
Det sætter jeg pris på, men ...
Prøv lige at høre en gang! Det er helt utroligt.
Hva' så der?
Hej, hvad sker der?
Det er ham den nye. Deshawn.
Lad os give dig en rundvisning .
Nej, jeg beklager.
Ja, lad os gøre det. Hvad skal vi se som det første?
Tja.
Hvad med kantinen?
Dig kan jeg godt lide! Du har styr på prioriteterne.
Du kender Jeremiah, han er konservativ.
Svigter du forretningen, svigter du familien.
Det er bare misforståelse, en forglemmelse!
Reddet af gongongen.
Hvem der?
Lucius.
- Mikaley. - Det er længe siden, du.
- Hvordan går det? - Et sus fra fortiden.
Du ved, hvordan det er.
Lev frit eller dø, ikke sandt?
Hvor er du?
Hør, Lucius, du må gøre mig en tjeneste.
Kan du sætte et møde i stand mellem mig og Jeremiah?
En våbenhvile.
Du ved godt, det ikke var mig, der skød, Lucius. Du var der selv.
Jeg hedder bare Luke i disse tider.
Jeg ville gerne tro dig.
Kan det lade sig gøre? For gammel venskabs skyld?
Jeg kan ikke love dig noget. Du ved, hvordan er Jeremiah.
Han glemmer aldrig.
Gør dit bedste, okay? Vi snakkes ved.
Han er en sej lille satan.
Han siger, han ikke ved noget.
Udmærket.
Nej!
Kan du spore et nummer for mig?
Nej, det er herfra.
Hej, alt i orden?
Ja, jeg fik bare en forstrækning.
Dig har jeg set før i mit hus.
- Har du mødt Squirrel? - Nej, det er rart at møde dig.
Kom.
Se her.
Vi kappes ikke, husker du nok.
Vi vinder uden tvivl.
Hvad snakker I om?
- De to her vil godt kappes i ... - En hanekamp for børn?
Min dumme bror har ikke præsenteret os på ordentlig manér.
- Jeg hedder Emily. - D-Sean.
Han kan kun stamme sit navn.
- Det er rart at møde dig. - I lige måde.
Det er sådan, at vi dyrker Parkour.
- Men vi kappes ikke. - Det burde vi, vinderen får fem tusser.
Hvorfor gør I det ikke for pengenes skyld?
- Det handler om form og udholdenhed. - Du tænker alt for gammeldags.
Der vil ikke være nogen forskel fra træning.
- Motivationen er en anden. - Pengene kunne gå til vores hule.
Så kunne vi virkeligt få trænet.
- Vi kan lave en fed video. - Tænk på de nye mennesker, vi møder.
Jeg er stadig ikke med.
Hop og spring.
Selvudfoldelse!
Du bevæger dig gennem miljøet.
Frihed i kroppen.
Det er idrættens kunst.
Forestil dig, at det her rum er ét stort lærred, hvor du så er penslen.
Det er rigtigt sjovt.
Og en smule farligt. Han kunne slå sig.
- Det kan være, det gør dig bange. - Jeg er ikke bange.
Hvis du er bange for det, skal du ikke prøve.
Det er en mandesport.
Så er det ned!
Hele banden, hold så op.
Lad os vise ham, hvad vi kan.
Kom, Sean.
Så er det godt. Mark!
Gå så til time.
Kun hvis du findes værdig, kan du komme ind i vores hule.
Helt deroppe?
Jeg sagde det jo. Det er en mandesport.
Fokuser. Du kan godt.
Så bliver det sådan.
Fandens også.
I det mindste futtede de ikke af.
Hvis vi vinder nogle penge, kan vi ordne lyset.
Skolen havde ikke lyst til at stille deres gymnastiksal til rådighed -
- så vi fandt det her sted.
Og det er fantastisk.
Nå ... er du klar?
Så kører bussen.
Det ryger på YouTube.
Nej, lad være!
Du skulle prøve det her.
Du er lige så adræt som min handicappede søster.
Jeg er vist ikke skabt til det her.
Hvad med dig?
- Hvordan med ... - Den her?
- Dyrker du også? - Ih nej.
Min mor ville slå mig ihjel, hvis vi havde en vildmand til i familien.
Farfar er brandmand, far er brandmand.
Min bror er ved at blive brandmand.
Der er alt for megen ulykke i vores familie.
Jeg faldt skam bare til dans.
- Det er rigtigt. - Hvordan ved du det?
Det er bare ... måden du går på.
- Bemærker du hvordan folk går? - Ja.
H, vis Ricky, hvad du kan.
Hvorfor bliver han kaldt H?
H2O.
Vær som vand, min ven.
Som vand?
- Kender du ikke Bruce Lee? - Skuespilleren?
Nej, filosoffen.
Det gør jeg ikke så.
Vær som vand, min ven.
Formløs og uden facon. Som vand.
Vand kan flyde og knuse.
Som vand kan du komme omkring eller gennem forhindringer.
Som vand kan du være let som en fjer.
Eller stærk som en patron.
Jeg kan godt arrangere en date mellem jer.
- Jeg siger det bare. - Jeg er ikke ...
Vi ses senere, Deshawn.
Jeg er ikke bøsse.
Hun er giftig. Kom.
Halløjsa.
Du er sent på den, hvad skete der?
- Ikke noget. - Hvad lavede du så?
Jeg så mig bare omkring, man skal kende sine omgivelser.
- Hvad skal vi have? - Frikadeller.
Skønt.
Hov, hov.
Vask lige hænder.
Jeg har en ny butik, vi kan røve. Du vil kunne lide den.
Men du skal passe godt på.
Hvis politiet når at komme, er vi færdige.
Okay, så er vi her.
Kom til tiden.
Du skal i skole i morgen.
Ingen ure. Ind og ud med det vuns.
Ikke noget pis.
Jeg elsker natten, for der kan jeg iagttage andre menneskers livs -
- uden at skulle blande mig.
Det er en slags sightseeing.
Kom så, Mark, giv den hele armen.
Kom, jeg står lige her.
Der var du lige heldig. Prøv igen.
Jeg sætter en tyver på, at du ikke kommer forbi mig.
Jeg lærte at elske disse øjeblikke.
Kom så!
Hold op, far, det er fodbold!
Nogen mere end andre.
- Tony, lad mig så være. - Kom nu, skat.
Jeg mener det, skrid med dig.
- Hold så op! - Hun bad dig holde op.
Bland dig udenom, fister.
- Skal vi slås om det? - Forsvind!
Det er okay, Sean. Næste gang bider jeg din tunge af.
Er den så god, at du vil have en souvenir?
Pas på, eller du får på munden.
Hold dig væk fra min søster.
Hun er alligevel ikke noget værd.
Hvad?
Hvordan går det i skolen?
Morer du dig?
Jeg har bare ...
... tjekket skolen ud, og fundet nogle gode steder at komme ind og ud.
Jeg ville tage derover i aften. Det virker som et godt tidspunkt.
Jeg havde tænkt, vi skulle se en film i aften.
Det kan vi gøre i morgen.
Hvis det er i orden med dig.
Ja, det er helt fint.
Bare vær forsigtig. De leder stadig efter os.
Lucius, det er Michael.
Det er tredje gang, jeg har prøvet at ringe til dig.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du ikke ville tale med mig.
Du har mit nummer, bare ring.
Bliv hos mig!
Bliv hos mig, Maria!
Jeg håber, jeg gør det rigtige.
Rygterne taler altså sandt. Han er tilbage.
Han har en unge med. Det er hans søn.
Han går på skolen under navnet Sean Preston.
Du ved nok, Lucius.
Nogle gange har livet en vidunderlig smag.
Salut!
Jeg vil også have drengen.
- Levende, er det forstået? - Javel.
Jeg gør det selv.
Luke.
Sidste gang du gjorde noget selv ...
... der mistede jeg min søster.
Jeg hader den her tingest.
- Et par dage endnu. - Nej, to uger.
Nå, klokken er mange. Jeg må hjemad.
Der er ild i vores hule! Squirrel er fanget derinde.
Squirrel er stadig derinde!
- Vi må ind og hente ham. - Tænk dig nu om!
Jeg ringer til far.
Jeg har ikke noget signal. Bliv her, Mark.
Lad os komme i gang.
- Brandvæsnet kommer snart. - Gulvet er varmt, pas på.
- Så er det for sent. - Det er selvmord!
Squirrel, hvor er du?
Brandvæsnet kommer snart, jeg har talt med far.
Hvor er ... Mark?
Jeg ville stoppe ham.
Josh.
Josh, hvor er Mark? Er han okay?
Han er stadig derinde.
- Hvad har du gang i? - Ti stille og giv mig din kniv.
Det er nødvendigt.
Tag ham!
Rolig.
Mark!
Sean!
- Få gang i vandet! - Far!
- Hvor er Mark? - Han er stadig derinde.
Kom så!
Mark, er du okay?
Danny?
Jeg er lige i bad, far.
Hvad er det for en lugt?
Det er nok mig.
Mit tøj. Der var en brand i skolen i dag.
En brand i skolen?
Ja, der var røg overalt. Vi skulle alle sammen ud.
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Kom nogen til skade? - Nej, ikke så vidt jeg ved.
Danny!
- Hej, Squirrel. - Hvordan går det?
Helt fint, hvad med dig?
Sean, Sean!
- Går det? - Ja, helt fint.
Jeg elsker dig sgu.
Du er søreme lærenem. En uge med min bror, og så kan du alt.
Du sagde, du aldrig havde prøvet det. Hvorfor løj du for os?
Er du blevet bidt af en radioaktiv edderkop eller sådan noget?
Jeg vidste ikke, det havde et navn.
Lad ham nu lige få vejret.
Hør, Sean, jeg står i gæld til dig nu.
Så derfor vil jeg opfylde et ønske, du har haft, lige siden vi mødtes:
En date med min søster.
Lad mig lige forklare det.
Det er en date, okay? Jeg kan ikke garantere, der falder noget af.
Den ligger til dig, kammerat.
Kom nu, fortæl ham, hvor vi bor.
Og opfør dig pænt.
Hør, jeg forstår dig godt, det er ret akavet.
Nu får du min rigtige adresse.
Bare brug hoveddøren den her gang.
Så, nu skal du bare have et kælenavn.
Hvad med "Balls of Fire"?
Ja, "Fireballs", lyder det godt?
"Fireballs on Fire."
"Fireballs."
Goddag, rart at møde dig, hr.
Er Emily hjemme?
Din skiderik!
Hvor sødt, har du købt den til min nabo?
Nej, altså ...
Den må være til mig.
Sean!
Hvor blev din gips af?
Den behøver jeg ikke mere.
Vidste du, at her var åbent?
Jeg fulgte en gang efter min bror og hans venner herover.
De lavede nogle ret vilde ting her.
På den scene, der står der, havde jeg min første danseopvisning.
Da jeg så, hvad de var i stand til ...
... fik jeg et andet syn på tingene.
Der findes ikke længere forhindringer, men muligheder.
Hvordan har du lært det?
Jeg er selvlært.
Hvor?
Overalt.
Du ved, du siger ikke så meget.
Jeg har ikke så meget at sige.
Vi flytter tit.
Hvad siger din mor til det?
Hun døde, da jeg blev født.
Det gør mig ondt at høre.
Altså, det skete for længe siden.
Kom.
Jeg skal vise dig noget.
Det er fantastisk.
Dig først.
Jeg har allerede prøvet.
Det var altså ikke dans, du gik til.
Det er ikke svært.
Du kan godt.
Hvordan kan du være sikker på det?
Se dig nøje for.
Lær dine omgivelser at kende.
Studér miljøet.
Du skal have øje på alle detaljerne.
Hvor du holder fast, hvor du står.
Hvor du lander.
Se det for dig.
Hvis du ikke ser det for dig, når du aldrig over.
Stol ikke på andet end dig selv.
Og en sidste ting:
Glem tankerne.
Bare spring.
Du kan godt.
Stol på mig.
Jeg kan ikke.
Tak for at følge mig hjem.
Tak.
Jeg har haft det rigtigt sjovt.
Jeg har også moret mig.
Hvad fik dig til at dyrke Parkour?
Det var nok min bror.
Vi har altid skullet overgå hinanden.
Hvad kan du godt lide ved det?
Det er ... befriende.
Ja, det er det.
Din bror har ret.
Du lytter for meget til min bror.
Han sagde, du var farlig.
Ikke for dig.
Helt ærligt, man har frit udsyn herfra.
Nu ved jeg, hvad du var ude på sidst.
Ja, det må du meget undskylde.
Åh nej, min mor.
Jeg skal gå nu.
Godnat.
DEN NYE ELEV SEAN PRESTON REDDER SIN VEN
Der kommer du, du må være Sean.
Min store helt!
Jeg er Tims bedstemor.
Jeg skulle være kommet forbi noget før, men hvem kunne vide, du boede her?
Det er dig på billedet, ikke?
Tim har lige fortalt, at vi var naboer.
Det er da utroligt.
Jeg håber, du kan lide sirupskage.
Han elsker det.
Jeg har lavet den til dig.
Mange tak.
Nå, det er blevet sent, og jeg vil ikke forstyrre mere.
Du skal have tusind tak for kagen.
Jeg ville bare ... sige tak til dig af hele mit hjerte.
Du er en engel.
Du har en fantastisk søn.
Ja, det ved jeg godt.
Nu skal jeg følge dig ud.
Jeg flytter ikke igen.
Hvad hedder hun?
Hvem?
Hende med hestehalen, der får dig til at gøre dumme ting.
Emily.
Er du forelsket i hende?
Kærligheden er en sær fugl.
Den flyver ikke lige, og får dig til at gøre sære ting.
Som nu, hvor du har trukket nogen med ud på det dybe vand.
Det drejer sig slet ikke om hende.
Det drejer sig om dig, Danny.
Du opfører dig hensynsløst og sætter vores frihed over styr.
Frihed? Det her?
Det er ikke frihed, det her.
Vi må ikke bo, hvor vi vil, eller bo hos dem, vi vil.
Eller gøre, hvad vi vil. Det har intet med frihed at gøre.
Hør, Danny, jeg lovede din mor, at jeg ville passe på dig.
Tror du inderst inde, at hun så dette liv for mig? For os.
Det er farligt derude, det ved du ...
Det ved jeg godt.
Jeg er ked af, hvis dit liv ikke er gået, som du ønskede det.
Det føltes godt.
At hjælpe nogen og blive værdsat.
Min ven, Mark er ved at samle et hold.
Jeg kunne blive en del af noget oprigtigt.
Noget godt.
Han siger, jeg er den bedste nogensinde.
Han har ret.
Du er helt utrolig.
Du er noget særligt.
Men det er det, han vil tage fra dig.
Han vil ødelægge dig for det.
I sidste ende går tingene ikke, som du helst så det.
Når jeg siger, du ikke må stole på nogen ...
... så stoler du ikke på nogen.
Ikke kun måske, de vil gøre dig ondt.
Gjorde mor dig ondt?
Din mor har aldrig gjort nogen ondt.
Vi var unge og dumdristige, og jeg passede ikke nok på.
Men der er nogle ting, man har ikke har magten over.
Danny?
De er kommet.
Tænk dig godt om, okay?
Tag en dyb indånding.
Du ved, hvor flugtvejen går.
Du ved, hvor du skal hen.
Du ved det hele.
Vi mødes der.
Far!
Jeg kan vinde det her slag.
Skynd dig af sted.
Ind, ind.
Fundet.
Mikalay!
Lucius ... jeg vil ikke slås mere.
Jeg så dig som min egen bror.
Jeg vil bare mødes med dig og Jeremiah om et bord, for jeg kan ikke mere.
- Lad os holde våbenhvile. - Fin knægt, du har.
Hvor er han?
Hvem der? Læg pistolen fra dig!
Vi mødes igen.
- Hallo? - Jeremiah, jeg har Mike.
Politiet har anholdt ham.
Men knægten slap væk.
Ham tager jeg mig af.
Det er Steward.
Jo.
Hvad hedder han?
Sean Preston?
Okay, jeg kigger på det, tak.
Preston.
Fire-nul-seks.
John, Bill, kom ind.
John, Bill, det er Steward, kom ind.
Fire-nul-seks. Vi skal finde en elev ved navn Sean Preston.
Politiet har lige ringet efter ham.
Jeg skal tale med ham.
Hvad er der galt?
Der er han!
Du må meget undskylde.
Stop!
Sean!
Han er i gymnastiksalen.
Han slap væk!
Jeg har ham, han tager brandtrappen.
Vi må snart holde op med at mødes på herretoilettet.
Han er på vej mod hoveddøren, stå klar der.
Hold ham, jeg kommer.
Mark!
Hvorfor har du Seans jakke på?
Hr. Stewsæk har fået det forkerte ben ud af sengen, så han ...
Smut, Emily.
Du har et minut.
Hvad fanden laver du her?
Gider du?
Tak.
Hvad fanden laver du her?
Har du slet ikke hørt efter?
Jeg lader dig ikke i stikken.
Danny, har du noget begreb om, hvad der foregår?
Ja, det har jeg.
Du må love mig, at du stikker af.
Du skal ikke komme tilbage hertil.
Husk på det, jeg har lært det.
- Tiden er gået. - Jeg elsker dig, min søn.
Kom så.
Jeg skal nok finde dig. Det lover jeg.
Af sted!
Knægten er lige gået.
Bare rolig, vi tager os af ham.
Det her er langt større end jeres dansen rundt på tage og facader.
Jeg ved godt, du ikke vil høre efter, men jeg fortæller dig sandheden.
Hvad sagde de?
De ville vide, hvordan vi mødte ham, og hvad vi vidste om ham.
Hvorfor?
Hør, han er en forbryder, okay?
- Politiet jagter ham. Han er en tyv. - Sean er ikke nogen forbryder.
Han hedder ikke Sean, men Daniel. Han har løjet.
Emily, jeg synes, du skal prøve at glemme ham.
Og jeg ved godt, det er min skyld. Jeg skulle ikke have stolet på ham.
H, du skal bebrejde dig selv. Det var godt, der ikke skete mere.
De tager fejl. Jeg nægter at tro på det.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger, jeg kender ham.
Det troede jeg også, jeg gjorde, men det hele var løgn.
Nej, I tager alle sammen fejl.
Hold nu op, Emily.
Hvad laver du her, Squirrel?
Slap af, hvad laver du selv?
Mark sagde, jeg skulle give dig jakken her.
Giv ham den her.
De siger, din far sidder i fængsel.
Jeg vil ikke snakke om det, okay?
Jeg tror ikke, du er nogen skurk.
Gå nu bare, Squirrel.
Du er ikke et dårligt menneske.
Kan jeg mon stole på dig?
Mark? Det må du undskylde.
Jeg synes, du skal ringe til politiet.
Nej, du løj for os.
Vi tog dig til os, og du løj for os.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår, for jeg ved ikke, hvem du er.
Hvem er du egentlig?
- Jeg hedder Daniel. - D-Sean?
Du er også dårlig til at lyve.
Hvad er du ude efter?
Jeg har brug for jeres hjælp.
Hør, jeg havde ikke noget valg.
- Man har altid et valg. - Ja, det er derfor, jeg er her.
- Jeg vil gøre det godt igen. - Fint, skrid.
- Det kan jeg ikke. - Så må jeg skrue bissen på.
Forsvind!
Nej.
Jeg har været på flugt hele livet.
Endelig har jeg fundet nogen.
Nogen jeg stoler på.
Pis. Løb, Mark!
Tag tøsen.
Giv slip!
Emily!
Stop, stop!
De råder over politiet.
De? Hvem er de?
- Jeg kan ikke forklare det nu. - Jamen, de har Emily.
Hun har sin telefon på sig, ikke?
- Vil du ringe til hende? - Vi kan spore hende.
Hvor er knægten?
Gutterne er i gang.
Der kan man bare se.
Det er længe siden, min ven.
Jeg kunne dårligt tro det, da Lucius sagde, de havde fanget dig.
Men denne gang var det altså sandt.
Efter al den tid.
Sig mig, hvad fanden fik dig til at tage tilbage?
Pyt, det kan være lige meget nu.
Du ser herrens ud.
Han ser herrens ud, Luke.
Jeg vil have, du skal leve så længe -
- at du vil opleve at miste en, du holder af.
Så det er godt, de ikke slog dig ihjel.
For så behøvede jeg ikke slå din unge ihjel.
Det har jeg tænkt mig at gøre, mens du ser på.
Og så bliver det din tur bagefter.
Flot klaret, Luke. Det kan ikke gøres bedre.
Han er Marias søn.
- Han er din nevø. - Ikke tale om, hun døde!
Jeg forfalskede dåbsattesten, og bestak lægen.
Han lyver for at redde skindet!
Han hedder Daniel.
Hun elskede det navn, husker du nok.
- Han blev født ... - Så er det godt.
Så er det godt!
Hvem er det?
Hans kæreste.
Kæresten?
Jeg vil ikke have kæresten.
Jeg vil have ham.
Ingen rører den mand.
Han er min.
Sæt hende her.
Jeg tager mig af knægten.
Hold nallerne fra ham, Luke.
Du kan lige vove på at røre min søn.
Sikkert.
Kom.
Hvad har I gang i? Jeg bad om at få drengen.
Det var der ikke tid til. Jeg tænkte...
Du skal ikke tænke, men bare eksekvere, er det forstået?
- Han vil prøve at redde hende. - Det håber jeg for jer.
Bed dine mænd holde udkig efter ham, og vent med at dræbe hende.
Vi kan godt.
Kom så.
Hvem er det, vi er oppe imod?
Jeg ved godt, du vil undgå politiet, men vi har brug for noget slagkraft.
Jeg troede bare, min far var paranoid.
Jeg er ked af, I blev blandet ind i det, men vi er nødt til at redde hende.
Lad os gøre det.
Er du Emily?
Er du okay?
Jeg kender ikke dig.
Men jeg kender min søn.
Det skal nok gå.
Giv mig besked i det sekund, min nevø kommer.
Du tror vel ikke på det vrøvl.
Maria døde på grund af ham, husker du nok.
Sandheden kommer frem, når jeg kigger drengen i øjnene.
Det er endnu en af Mikes fiduser. Han prøver at forvirre dig.
Han er bare en tyveknægt, der stjæler affald fra de fattige.
Tag det roligt.
Du har ikke forstået det.
Hvis det er Marias søn -
- så er Maria i live i ham.
Det var dig, der lod hende gå, så hun kunne få ham.
Jeg ville give hende en chance for at starte et nyt liv.
Det var det, jeg ville give hende.
- Dig? - Ja, mig.
Det har du selvfølgelig ikke lagt mærke til.
Gå ned i kælderen, og få hende til at skrige.
Når knægten kommer, dræb ham.
- Jeremiah sagde ... - Han opdager ikke noget.
- Hvis han nu gør? - Så må I hellere vælge side.
Kom, rejs dig op.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, Emily.
Hold kæft.
Joey, kom ind.
Joey her.
Vær på vagt, vi får nok besøg.
Modtaget. Der er ingen på lageret.
Hvad er det, I ikke forstår?
Jeg vil have dem i live.
Den her vej.
Luke!
For pokker da, Luke!
Luke!
Jamen.
Luke, hvad er der sket?
Hvis side er du på?
Forkert svar.
Vent her.
- Hørte du det? - Måske.
- Måske? - Jeg hørte noget.
Godt så!
Jeg har fået nok af jer rollinger.
Nok.
I har fem sekunder til at komme frem.
Om fem sekunder siger den lille prinsesse tak for i aften.
En.
To.
Tre.
Fire.
Jeg skyder knoppen af hende.
Okay?
Emily!
Du gode gud.
Er du okay?
Hvem er du?
Det må vente, vi skal væk herfra.
Nej, vent. Din far er her.
Han er på 2. sal.
Gå op på taget, jeg kommer.
- Det går hurtigere, hvis jeg viser vej. - Nej, du skal i sikkerhed.
Jeg spurgte ikke om lov, kom.
- Hold da op. - Kom.
- Jeg bad dig stikke af. - Nej.
Det er slut nu.
Vi stikker ikke mere af.
Sådan skal det være.
Gider I hjælpe mig ned?
Skiderikker.
Kom så!
- Kom, far! - Løb, Daniel!
- Kom nu, far! - Løb, jeg holder døren.
Pas godt på Emily.
Lucius!
Lad ham slippe, ikke.
Det er jo mig, du er ude efter.
Du skal bare svare mig på en ting:
Elskede du hende?
Med hele mit hjerte.
Du ved, det var mig.
Ja.
Det var mig, der tog hende fra dig.
Men den kugle skulle have ramt dig.
Min far fik en mildere straf, fordi han hjalp med at opspore Jeremiahs kartel -
- og New Yorks politi blev impliceret i en kæmpe skandale -
- der kom på forsiden af alle aviserne.
Vi har endelig fået vores frihed.
Og nu er vi hjemme.
Livet vil altid have sine regler.
Regel nummer et: Kend dine omgivelser.
Regel nummer to: Lyt til din mavefornemmelse.
Regel nummer tre:
Stol ...
... på den du elsker.
VINDERE AF VORES KONKURRENCE
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org